“安衾来了。”
由于安衾这个名头越来越大，为了不透露太多信息，周刚现在连私下都直接喊李昭昭的笔名。
“这是答应社长的那批稿子。”说着，李昭昭从自己的斜挎包里取出了稿件递了过去。
周刚接过李昭昭的稿子，依旧是一副愁眉不展的模样。
“这是，和家里那位吵架了？”李昭昭看着周编辑的模样，半开玩笑的说。
“不是，是杂志社的问题。”
“杂志社出问题了？”李昭昭这下倒是惊了一下。
“不，不是，也不是大事，但也挺大事的，但不是你以为的那个出事。”周刚解释道。
“那是啥事？”李昭昭疑惑的问道。
“就是前段时间，社长提出想让我们在杂志社专门设个专区，插入国外的一些小笑话，提升杂志的新奇度。”
“这不是好事嘛？”李昭昭没觉得有不妥的地方。
“本来是这样计划的，社长也把他从国外弄回来的笑话集交给我们了，但今天找的那些翻译把翻译完的版本交了上去，被劈头盖脸一顿骂啊，我刚刚也看了那些笑话，确实是不好笑，没头没尾的，怪不得社长发火了，你说国外的人这么没意思的吗，我是真不觉得有什么好笑的。”周刚也是一脸不解。
“有原件吗？要没翻译过的。”李昭昭问道，她还没怎么读过外国的笑话集，还挺好奇的。
“有啊，就在手上，你要这个干嘛。”周刚一脸不解，但还是把原稿件递给了李昭昭。
“哈哈，这不挺好笑的吗？”李昭昭本来还有些担心，因为她只读过那种长篇的，而且只能读个大概。
结果，一看，全是很基础的外国字，语法也是她很熟悉的那种，就很简单明了。
她看了第一篇，讲的是一个哭泣的饲养员。
a visitor to the zoo noticed one of the keepers sobbing quietly in a corner and on inquiry was told that the elephant had died.
一名参观动物园的游客注意到一名饲养员正躲在角落里默默地哭泣。他问是怎么回事，别人告诉他大象死了。
\\\"fond of him, was he?\\\"the visitor asked.
“他很喜欢那头大象，是吧？”游客问道。
\\\"it\\u0027s not that,\\\"came the reply.\\\"he\\u0027s the chap who has to dig the grave.\\\"
“并非如此，”那人回答说，“他负责给大象挖墓穴。”
李昭昭觉得还是挺有意思的。
“好笑？”周刚一脸不理解，随后又像是意识到什么，急忙又问道：“你看得懂？”语气中满是惊讶。
要知道，他们社里为了找几个会外国字的人可是费了老大一番功夫，结果，翻译的还很不尽人意，先不说翻译出来的内容是否搞笑，光读起来就是狗屁不通。
比如李昭昭现在看的第一篇，有一个人哭泣，因为他养的电死了，他很喜欢电，所以给电刨了个坑...
他看的一头黑线。
“还好，前面的都简单的，后面几篇倒是有几篇有些词我不太确定，得回去翻一翻。”李昭昭说道。
李昭昭轻飘飘的一句话给周刚震惊的话都说不清了。
“你，你怎么会外国字。”
周刚的语气都有些颤抖了，这真的是一个才二十岁的姑娘吗？要知道，他找的人都是有过一定留学经验，甚至和外国人打过一些交道的人，而且年龄都算是很大了，而李昭昭只是个没出过国门，走出学校都没几年的丫头啊。
周刚感觉他都有些怀疑人生了，他倒是没让李昭昭证明，因为他知道李昭昭是一个从来不说假话的人，既然说出口了，那必然是有些水准的。
“上次，不是找社长拿了一些资料嘛，我这段时间在家里学了些，不过，还不太精。”李昭昭如实说道。
在周刚的请求下，李昭昭给他口述了几个笑话。
还真对味了，周刚一脸震惊。
“你不精谁精？”憋了半天，周刚克制着说了这么一句话。
每等李昭昭说话，周刚又连忙拉住李昭昭，一脸求帮忙的模样。
“昭昭，你可真是我们杂志社的贵人，这次真的还需要你的帮忙，你放心，给的待遇绝对比外面那几个吵吵嚷嚷的家伙高。”
“虽然我知道你不缺钱，但你也不忍心看我们这么难吧。”周刚开始打感情牌。
看见已经人到中年的周编辑一副不成熟的样子，李昭昭实在是想笑，便也答应了他。
李昭昭直接当场把杂志社下一期所需要的笑话量给翻译出来了，余下的和自己因为有些词不认识而暂时跳过的笑话李昭昭就把它带回了家，准备回去再翻译。
......
李昭昭一走，就空余下了办公室内面面相觑的社长和周刚。
“社长，那资料有这么神奇吗？能不能给我也弄一份学学。”沉默了好一会儿，周刚突然憋出了这么一句。
“那是资料的问题吗？我算是开了眼界了，这丫头是个神人啊。”这资料自己老师用了大半辈子，至今还是个半吊子，而李昭昭这应该也没过去多久吧，居然已经入门了。
就连他也开始有些怀疑人生了。